NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - The Ballad of John and Yoko
Text písně v originále a český překlad
The Ballad of John and Yoko | Balada o Johnovi a Yoko |
| Standing in the dock at Southampton | Když jsme stáli v doku v Southhamptonu |
| Trying to get to Holland or France | snažili se dostat do Holandska nebo Francie |
| The man in the mac said | muž v plášti do deště řekl |
| "You've got to go back" | „Musíte jet zpátky“ |
| You know, they didn't even give us a chance | víš, že nám ani nedali šanci |
| Christ, you know it ain't easy | Pro Krista pána, víš, že to není snadné |
| You know how hard it can be | víš, jak těžké to může být |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| Finally made the plane into Paris | Nakonec jsme nasedli do letadla do Paříže |
| Honeymooning down by the Seine | měli líbánky dole u Seiny |
| Peter Brown called to say | Peter Brown zavolal, aby řekl |
| You can make it okay | můžete to napravit |
| You can get married in Gibraltar near Spain | můžete se vzít v Gibraltaru blízko Španělska |
| Christ, you know it ain't easy | Pro Krista pána, víš, že to není snadné |
| You know how hard it can be | víš, jak těžké to může být |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| Drove from Paris to the Amsterdam Hilton | Odjeli jsme z Paříže do amsterdamského Hiltonu |
| Talking in our beds for a week | týden jsme si povídali v posteli |
| The news people said | lidé od novin psali |
| "Say, what you doing in bed?" | „Řekněte, co děláte v posteli?“ |
| I said, "We're only trying to get us some peace" | Řekl jsem „Jen se snažíme najít si pro sebe trochu klidu“ |
| Christ, you know it ain't easy | Pro Krista pána, víš, že to není snadné |
| You know how hard it can be | víš, jak těžké to může být |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| Saving up your money for a rainy day | Když si šetříš peníze na horší časy |
| Giving all your clothes to charity | dáváš všechno oblečení charitě, |
| Last night the wife said | řekla poslední noc manželka, |
| Oh boy, when you're dead | ach chlapče, až budeš mrtvý |
| You don't take nothing with you but your soul | nevezmeš si s sebou nic, jen svou duši |
| Think! | Přemýšlej! |
| Made a lightning trip to Vienna | Udělali si krátký výlet do Vídně |
| Eating chocolate cake in a bag | jedli čokoládový dort ze sáčku |
| Newspapers said | noviny psaly |
| "She's gone to his head | „Vlezla mu do hlavy |
| They look just like two gurus in drag" | vypadají jako dva guru v ženských šatech“ |
| Christ, you know it ain't easy | Pro Krista pána, víš, že to není snadné |
| You know how hard it can be | víš, jak těžké to může být |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| Caught the early plane back to London | Chytli ranní let zpátky do Londýna |
| Fifty acorns tied in a sack | padesát žaludů ve svázaném sáčku |
| The men from the press | lidé z tisku |
| Said, "We wish you success | řekli „Přejeme vám úspěch |
| It's good to have the both of you back" | je dobře, že jste se oba vrátili“ |
| Christ, you know it ain't easy | Pro Krista pána, víš, že to není snadné |
| You know how hard it can be | víš, jak těžké to může být |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| The way things are going | tak jak se věci vyvíjejí |
| They're going to crucify me | ukřižují mě |
| Text vložil: Ellie (18.4.2021) | Překlad: Ellie (18.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad